Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpis do rejestru
Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi. Entries
in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi. Entries
in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi. Entries
in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic. Wpisy do rejestru
i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi. Entries
in the register
and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
...i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków,
wpisy do rejestru
i do skomputeryzowanych baz danych bydła i/lub owiec i kóz oraz wszelkich innych...
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries
in the register
and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting...
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków,
wpisy do rejestru
i do skomputeryzowanych baz danych bydła i/lub owiec i kóz oraz wszelkich innych skontrolowanych dokumentów uzupełniających, wyniki kontroli, oraz, w stosownych przypadkach, uwagi szczególne odnośnie do poszczególnych zwierząt i/lub ich kodów identyfikacyjnych;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries
in the register
and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code;
...i rodzaj stwierdzonych zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku, numery kolczyków identyfikacyjnych,
wpisów do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty...
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries
in the register
and in the computerised database for
bovine animals and any supporting documents checked, the...
liczbę i rodzaj stwierdzonych zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku, numery kolczyków identyfikacyjnych,
wpisów do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty towarzyszące, wyniki kontroli, a także, w odpowiednim przypadku, uwagi szczegółowe odnoszące się do zwierząt lub ich kodu identyfikacyjnego;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries
in the register
and in the computerised database for
bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
...których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych,
wpisów do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries
in the register
and in the computerised database for
bovine animals and any supporting documents checked, the...
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych,
wpisów do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty potwierdzające, wyniki kontroli, a także, w stosownych przypadkach, szczególne uwagi odnoszące się do poszczególnych zwierząt lub ich kodów identyfikacyjnych;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries
in the register
and in the computerised database for
bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
...których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych,
wpisów do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries
in the register
and in the computerised database for
bovine animals and any supporting documents checked, the...
liczbę i rodzaj zwierząt, których obecność stwierdzono oraz, w stosownych przypadkach, numery kolczyków identyfikacyjnych,
wpisów do rejestru
i skomputeryzowanej bazy danych bydła oraz wszystkie inne skontrolowane dokumenty potwierdzające, wyniki kontroli, a także, w stosownych przypadkach, szczególne uwagi odnoszące się do poszczególnych zwierząt lub ich kodów identyfikacyjnych;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers,
entries
in the register
and in the computerised database for
bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
...postępowaniem upadłościowym, na wniosek właściwego organu krajowego dokonywany jest stosowny
wpis do rejestru
oraz publikowany w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych przewidzianym w art.
...trade mark is involved in insolvency proceedings, on request of the competent national authority
an entry to
this effect shall be made in the Register
and published in the Community Trade Marks Bul
Jeżeli wspólnotowy znak towarowy jest objęty postępowaniem upadłościowym, na wniosek właściwego organu krajowego dokonywany jest stosowny
wpis do rejestru
oraz publikowany w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych przewidzianym w art. 89.
Where a Community trade mark is involved in insolvency proceedings, on request of the competent national authority
an entry to
this effect shall be made in the Register
and published in the Community Trade Marks Bulletin referred to
in Article 89.
przepisy dotyczące zawartości rejestrów, produktów, które należy w nim uwzględniać, terminów
wpisów do rejestru
oraz zamykania rejestrów;
rules on the composition of the registers, the products
to
be contained therein, deadlines for entries
in registers
and the closures of registers;
przepisy dotyczące zawartości rejestrów, produktów, które należy w nim uwzględniać, terminów
wpisów do rejestru
oraz zamykania rejestrów;
rules on the composition of the registers, the products
to
be contained therein, deadlines for entries
in registers
and the closures of registers;
Wniosek o rejestrację licencji może zawierać wniosek o
wpis do rejestru
licencji, jako:
The application
for
registration of a licence may contain a request to record
the licence in the Register
as one or more of the following
:
Wniosek o rejestrację licencji może zawierać wniosek o
wpis do rejestru
licencji, jako:
The application
for
registration of a licence may contain a request to record
the licence in the Register
as one or more of the following
:
...do obrotu produktów leczniczych, o których mowa w art. 10 ust. 1 lub art. 10a, oraz posiadacze
wpisów do rejestru
dotyczących produktów leczniczych, o których mowa w art. 14 lub 16a, przekazują o
...for medicinal products referred to in Article 10(1), or Article 10a, and the holders of
registrations for
medicinal products referred to
in Articles 14 or 16a, shall submit periodic safety
W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych, o których mowa w art. 10 ust. 1 lub art. 10a, oraz posiadacze
wpisów do rejestru
dotyczących produktów leczniczych, o których mowa w art. 14 lub 16a, przekazują okresowo aktualizowane sprawozdania dotyczące bezpieczeństwa takich produktów leczniczych w następujących przypadkach:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the holders of marketing authorisations for medicinal products referred to in Article 10(1), or Article 10a, and the holders of
registrations for
medicinal products referred to
in Articles 14 or 16a, shall submit periodic safety update reports for such medicinal products in the following cases: Wpisy do rejestru
dotyczące tymczasowego lub trwałego cofnięcia licencji wspólnotowej pozostają w bazie danych przez okres co najmniej dwóch lat od daty upływu okresu cofnięcia w przypadku cofnięcia... Entries
in the register
which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for
at least 2 years from the time of the expiry of the period of... Wpisy do rejestru
dotyczące tymczasowego lub trwałego cofnięcia licencji wspólnotowej pozostają w bazie danych przez okres co najmniej dwóch lat od daty upływu okresu cofnięcia w przypadku cofnięcia tymczasowego, lub od daty cofnięcia w przypadku cofnięcia trwałego. Entries
in the register
which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for
at least 2 years from the time of the expiry of the period of withdrawal, in the case of temporary withdrawal, or from the date of withdrawal, in the case of permanent withdrawal.
Powinny one nadal korzystać z krajowych numerów
wpisu do rejestru
do celów komunikowania się.
They should continue
to
use their domestic registration
number for their own communication purposes.
Powinny one nadal korzystać z krajowych numerów
wpisu do rejestru
do celów komunikowania się.
They should continue
to
use their domestic registration
number for their own communication purposes. Wpis do rejestru
nie zawiera żadnych innych danych operacyjnych oprócz danych organu wprowadzającego lub pobierającego dane oraz numeru wniosku wizowego.
No other operational data than the authority
entering
or retrieving the data and the visa application number shall be included in the log entry
. Wpis do rejestru
nie zawiera żadnych innych danych operacyjnych oprócz danych organu wprowadzającego lub pobierającego dane oraz numeru wniosku wizowego.
No other operational data than the authority
entering
or retrieving the data and the visa application number shall be included in the log entry
. Wpisy do rejestru
nie są wymagane w przypadku octu winnego. Recording
in a register
shall not be required for
wine vinegar. Wpisy do rejestru
nie są wymagane w przypadku octu winnego. Recording
in a register
shall not be required for
wine vinegar.
w sprawach, których przedmiotem jest ważność
wpisów do rejestrów
publicznych – sądy państwa członkowskiego, na którego terytorium rejestry są prowadzone;
in proceedings which have as their object the validity of
entries
in public registers
, the courts of the Member State in which the register is kept;
w sprawach, których przedmiotem jest ważność
wpisów do rejestrów
publicznych – sądy państwa członkowskiego, na którego terytorium rejestry są prowadzone;
in proceedings which have as their object the validity of
entries
in public registers
, the courts of the Member State in which the register is kept;
ważność
wpisów do rejestrów
publicznych. the
validity of entries in
public registers
.
ważność
wpisów do rejestrów
publicznych. the
validity of entries in
public registers
.
O
wpisie do rejestru
decydują następujące warunki: Entry
in the register
shall be
subject to
the following conditions:
O
wpisie do rejestru
decydują następujące warunki: Entry
in the register
shall be
subject to
the following conditions:
W przypadku nieprzestrzegania kodeksu postępowania z innych powodów,
wpis do rejestru
danego podmiotu może zostać zawieszony na okres ośmiu tygodni, w trakcie których Parlament Europejski i Komisja...
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the
registration
of the registrant
in question shall be suspended for
a period of 8 weeks, during which time the European...
W przypadku nieprzestrzegania kodeksu postępowania z innych powodów,
wpis do rejestru
danego podmiotu może zostać zawieszony na okres ośmiu tygodni, w trakcie których Parlament Europejski i Komisja Europejska podejmują ostateczną decyzję o ewentualnym zastosowaniu danego środka lub środków.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the
registration
of the registrant
in question shall be suspended for
a period of 8 weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to
be imposed.
...złożonym pod przysięgą, członkowstwem w określonej organizacji, wyraźnym upoważnieniem lub
wpisem do rejestru
podatku VAT.
...sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or
entry
in the VAT register
.
EBC może ponadto poprosić kandydatów lub oferentów o wykazanie, że są upoważnieni do realizacji zamówienia na podstawie prawa krajowego, poparte wpisem do rejestru handlowego lub rejestru działalności zawodowej, zaświadczeniem lub oświadczeniem złożonym pod przysięgą, członkowstwem w określonej organizacji, wyraźnym upoważnieniem lub
wpisem do rejestru
podatku VAT.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or
entry
in the VAT register
.
...b) e-mail: info@sanabel.org.uk; c) numer do celów charytatywnych: 1083469; d) numer
wpisu do rejestru
: 3713110.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
...http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d)
registration
number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be repla
Dodatkowe informacje: a) Strona internetowa: http://www.sanabel.org.uk; b) e-mail: info@sanabel.org.uk; c) numer do celów charytatywnych: 1083469; d) numer
wpisu do rejestru
: 3713110.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d)
registration
number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following: 
